Syair "Ilahilas" karya Abu Nawas beserta Terjemahannya

اِلَهِيْ لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً <>
وَلاَ أَقْوَى عَلَى نَّارِ الْجَحِيْمِ

فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ <>
فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

ذُنُوْبِيْ مِثْلُ عَدَدِ الرِّمَالِ <>
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَا الْجَلاَلِ

وَعُمْرِيْ نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ <>
وَذَنْبِيْ زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِيْ

اِلَهِيْ عَبْدُكَ الْعَاصِيْ أَتَاكَ <>
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ

وَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ <>
وَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُوْ سِوَاكَ

Ilahi lastu lilfirdausi ahla,
Walaa aqwa ‘ala naaril jahiimi

Fahabli taubatan waghfir dzunubi,
Fainaka ghafirudz- dzanbil ‘adzim

Dzunubi mitslu a’daadir- rimali,
Fahabli taubatan ya Dzal Jalaali

Wa ‘umri naqishu fi kulli yaumi,
Wa dzanbi zaaidun kaifahtimali

Ilahi ‘abdukal ‘aashi ataak,
Muqirran bi dzunubi wa qad di’aaka

Wain taghfir fa anta lidzaka ahlun
Wain tadrud faman narju siwaaka

(Bahasa Indonesia)
Ya Tuhanku, tidak pantas bagiku menjadi penghuni surga Firdaus
Namun, aku tidak kuat dengan panasnya api neraka

Maka terimalah taubatku dan ampunilah dosa-dosaku
Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dosa-dosa besar

Dosaku seperti butiran pasir
Maka berilah aku taubat, Wahai Pemilik Keagungan

Umurku berkurang setiap hari
Dan dosaku bertambah, bagaimana aku menanggungnya

Ya Tuhanku, hambamu yang berdosa ini datang kepada Mu, mengakui dosa-dosaku dan telah memohon kepada Mu
Seandainya Engkau mengampuni, memang Engkaulah Pemilik Ampunan

Dan seandainya Engkau menolak taubatku
Kepada siapa lagi aku berharap selain kepada Mu

(Basa Jawa)
Duh Pengeran kula sanes ahli suwarga
Nanging kula mboten kiyat wonten neraka

Mugi Tuhan paring taubat dumateng kula
Estu Tuhan kang ngapura agunge dosa

Dosa kula kados wedhi ing segara
Mugi gusti kersa nampi taubat kula

Saben dinten dosa kula tambah umur suda
Kados pundi anggenipun kula nyangga

Duh Gusti kawula sowan dhateng Paduka
Sarana ngakeni dosa kelawan ndunga

Yen paring ngapura estu Gusti kuwasa
Yen mboten dingapura sinten pengajeng kula

Syair "Ilahilas" (Ya Tuhanku, atau juga dikenal dengan Taubatku) karya Abu Nawas